Frauenlyrik
aus China
陌上临风 |
Auf einem Feldweg im Wind |
| 由灰鼠制造的霾 | Dem aus grauen Ratten fabrizierten Dunst |
| 被秋风的手揭开面纱 | Wird vom Herbstwind der Gesichtsschleier gelüftet |
| 漏出一角清亮的光 | Ein Winkel klares Licht sickert heraus |
| 秋天的金子，我要与不要 | Das Gold des Herbstes, ob ich es will oder nicht |
| 它 都是我的 | Es gehört alles mir |
| 归乡的鸟，把沿途的风景 | Die heimkehrenden Vögel packen die Landschaft am Wegrand |
| 装进行囊，以及他乡的暮色 | In ihren Reisebeutel, zusammen mit dem Zwielicht der Fremde |
| 被风干了的花香。流过的江水 | Dem vom Wind getrockneten Blumenduft. Und dem vorbeifließenden Wasser |
| 只有双桨才能抚摸 | Nur zwei Paddel können die weit entfernten |
| 远方的鱼，即使游得再远 | Fische streicheln, auch wenn sie noch so weit weg geschwommen sind |
| 它也在似水的柔情里 | In ihrer Zärtlichkeit, die wie Wasser ist, kennen sie |
| 知鱼之乐 | Die Freude der Fische |
| 一缕秋风对准树干上 | Eine Brise Herbstwind zielt auf einen Stamm |
| 一只秋虫的洞口，猛烈地吹起 | Der Höhleneingang eines Herbstinsektes wird heftig aufgeweht |
| 十月的箫声。树叶纷飞 | Zu den Flötenklängen des Oktobers wirbeln Blätter herum |
| 火一样的音符，秋日里的玫瑰 | Die Noten, die wie Feuer sind und die Rosen im Herbst |
| 噙着幽暗的稻香 | Tauschen sich mit dunklem Reisduft im Mund |
| 与时光交换 | Aus mit der Zeit |
| 我，与陌上临风 | Ich stehe auf einem Feldweg im Wind |
| 像一颗树，在落日的余辉里 | Wie ein Baum im letzten Glanz der untergehenden Sonne |
| 抖落一身的鸟鸣 | Der sein ganzes Vogelgezwitscher herunter geschüttelt hat |
| 用往日的泪水，煮上透明的星星 | Mit den Tränen der Vergangenheit koche ich die Sterne, bis sie durchsichtig sind |
| 把秋天看透 | Ich durchschaue den Herbst |
| 把季节看穿 | Ich durchschaue die Jahreszeiten |